1
00:00:12,179 --> 00:00:13,648
(złowieszcze dźwięki)
2
00:00:18,118 --> 00:00:20,053
(napięta przerażająca muzyka)
3
00:00:29,496 --> 00:00:30,397
[Operator]
911.
4
00:00:30,532 --> 00:00:32,000
Jaki jest twój awaryjny?
5
00:00:32,132 --> 00:00:34,234
[Ciężki oddech
z drugiej linii]
[Operator] Hello?
6
00:00:34,368 --> 00:00:38,171
[Dziewczyna]
Cześć. Mój tata staje się ładny ...
7
00:00:38,472 --> 00:00:40,842
On działa ... Oh
[Znieświenienia dźwięków]
[Operator] co?
8
00:00:40,975 --> 00:00:44,411
[Dziewczyna] bierze z
nóż w moim domu.
9
00:00:45,780 --> 00:00:47,381
[Operator]
Czy on kogoś zagraża?
10
00:00:47,515 --> 00:00:49,283
[Dziewczyna]
Zranił moją mamę.
11
00:00:49,517 --> 00:00:51,218
Ona krwawi na podłodze.
12
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
[Operator] Ale nie wiesz
gdzie ona krwawi .
13
00:00:52,921 --> 00:00:54,087
(Girl Whimpers)
14
00:00:54,689 --> 00:00:57,926
[Dziewczyna]
Myślę, że moja mama nie żyje.
15
00:00:58,593 --> 00:01:01,930
[Operator] jesteś tam?
Jak ją skrzywdził?
16
00:01:02,062 --> 00:01:03,463
[Dziewczyna]
z nożem!
17
00:01:03,598 --> 00:01:05,299
[Pielęgniarka] Lubisz pepperoni?
[Mało] tak.
18
00:01:05,432 --> 00:01:07,434
- Okej, czasami lubię.
19
00:01:07,569 --> 00:01:12,707
Hej, mam 1:00
spotkanie z
Benjamin Newman.
20
00:01:12,840 --> 00:01:14,141
- Oh,
- Prywatny.
21
00:01:14,274 --> 00:01:16,176
- Będę musiał wyciągnąć jego plik.
- Och, jasne.
22
00:01:16,744 --> 00:01:17,679
(otwarcie szafy)
23
00:01:17,812 --> 00:01:19,079
Smedley.
- Sir.
24
00:01:19,346 --> 00:01:21,783
Benjamin w obserwacji
pokład...
25
00:01:22,215 --> 00:01:24,318
- ograniczony.
- masz to.
26
00:01:25,385 --> 00:01:26,988
Oto lekarze Graves.
27
00:01:27,120 --> 00:01:28,756
Bardzo dziękuję.
28
00:01:34,862 --> 00:01:36,263
(złowieszcza muzyka)
29
00:01:38,131 --> 00:01:39,534
(Pielęgniarka)
30
00:02:00,487 --> 00:02:02,189
Dobry wieczór Benjamin.
31
00:02:04,291 --> 00:02:06,360
Rozumiem, że wciąż noszę tę maskę.
32
00:02:40,928 --> 00:02:43,363
Milczyłeś
te sesje.
33
00:02:43,497 --> 00:02:45,767
Cisza niekoniecznie jest
Zła rzecz.
34
00:02:48,536 --> 00:02:50,470
Daje czas na refleksję.
35
00:02:50,605 --> 00:02:53,841
Rozumieć
Co możemy trzymać w środku.
36
00:02:55,877 --> 00:02:58,713
Więc myślę, że nadszedł czas
wystąpić.
37
00:03:11,993 --> 00:03:13,393
(ciągnięcie łańcucha)
38
00:03:15,663 --> 00:03:17,397
Przyniosłem coś dla ciebie.
39
00:03:27,374 --> 00:03:28,876
(drżące kredki)
40
00:03:35,049 --> 00:03:36,651
Zacząć robić.
41
00:03:37,518 --> 00:03:39,120
Narysuj coś.
42
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
(Złinżna muzyka nasila się)
43
00:03:57,572 --> 00:04:00,541
[Dr. Graves] Ta rodzina
Benjamin, czy to twoja rodzina?
44
00:04:03,477 --> 00:04:04,979
(obciążenie łańcucha)
45
00:04:10,585 --> 00:04:12,820
Zawsze wraca do tej nocy.
46
00:04:15,156 --> 00:04:17,024
(Intensywny rysunek trwa)
47
00:04:20,460 --> 00:04:22,163
Benzoes. Benzoes.
48
00:04:22,295 --> 00:04:24,132
Benzoes. Benzoes.
49
00:04:24,297 --> 00:04:25,398
Benzoes. Benzoes.
50
00:04:25,633 --> 00:04:27,034
(Stopy rysunkowe)
51
00:04:29,137 --> 00:04:32,339
Myślę, że to ... może powinniśmy
Zatrzymaj się na dzisiejszy wieczór.
52
00:04:32,774 --> 00:04:33,808
(walenie)
53
00:04:35,843 --> 00:04:36,878
(walenie)
54
00:04:43,017 --> 00:04:44,252
(napięta muzyka)
55
00:04:50,658 --> 00:04:53,895
Jaką grę masz
Chcesz grać?
56
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
(piszczenie krzesła na podłodze)
57
00:05:17,450 --> 00:05:18,653
Benzoes...
58
00:05:20,154 --> 00:05:21,956
(ciągnięcie kajdanków)
59
00:05:32,033 --> 00:05:33,100
(Bolna krzyk)
60
00:05:35,002 --> 00:05:36,336
(Bolne krzyki)
61
00:05:37,004 --> 00:05:39,040
(Crayon idzie do ucha)
(Bolne krzyki)
62
00:05:40,541 --> 00:05:42,076
Kurwa Benjamin!
63
00:05:46,346 --> 00:05:47,915
(Bolne krzyki)
64
00:05:48,749 --> 00:05:50,985
(Graves kaszel i jęczeć)
65
00:05:51,185 --> 00:05:52,419
Ach!
66
00:05:53,788 --> 00:05:56,389
(Graves próbuje dmuchać
Out Crayon)
67
00:05:56,991 --> 00:05:59,627
(kaszel)
68
00:05:59,894 --> 00:06:00,928
(krzyczenie)
69
00:06:03,097 --> 00:06:04,098
Aah!
70
00:06:04,431 --> 00:06:05,666
Aah!
71
00:06:06,534 --> 00:06:08,035
(Bolna chrząknięcie)
72
00:06:10,538 --> 00:06:11,772
(krzyczenie)
73
00:06:23,383 --> 00:06:24,318
(krzyczenie)
74
00:06:24,484 --> 00:06:25,519
(łamanie ramienia)
75
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
(Graves krzyczy z bólu)
76
00:06:29,824 --> 00:06:30,825
Benzoes.
77
00:06:30,958 --> 00:06:32,193
Pierdolić! Pierdolić!
78
00:06:32,660 --> 00:06:33,895
(krzyczenie)
79
00:06:37,064 --> 00:06:38,566
(Graves krzyczy z bólu)
80
00:06:40,101 --> 00:06:41,135
Benzoes...
81
00:06:47,108 --> 00:06:48,910
(Graves oddycha mocno)
82
00:07:07,228 --> 00:07:08,996
Nigdy więcej gier Benjamin.
83
00:07:09,330 --> 00:07:11,098
(Krzesło porusza się do przodu)
84
00:07:12,166 --> 00:07:13,200
(plucie)
85
00:07:17,437 --> 00:07:18,773
(Bolna chrząknięcie)
86
00:07:28,349 --> 00:07:30,117
Dolny róg.
87
00:07:37,858 --> 00:07:39,827
(hity schowka)
88
00:07:52,139 --> 00:07:53,240
(Bolna chrząknięcie)
89
00:07:53,874 --> 00:07:55,142
[Graves]
Aaah!
90
00:07:57,311 --> 00:07:58,579
[Graves]
Aaah!
91
00:07:59,479 --> 00:08:00,715
(przerwy na nogi)
92
00:08:00,915 --> 00:08:03,751
(chrupnięcie ścięgien)
(Graves krzyczy z bólu)
93
00:08:05,853 --> 00:08:07,822
(Graves krzyczy z bólu)
94
00:08:08,656 --> 00:08:09,857
(Snapy na nogi)
95
00:08:10,391 --> 00:08:12,026
(krzyczenie z bólu)
96
00:08:14,462 --> 00:08:15,830
(Intensywne kaszel)
97
00:08:16,030 --> 00:08:18,032
(Horror muzyka nasila się)
98
00:08:22,169 --> 00:08:23,671
(chrupanie kości)
99
00:08:28,509 --> 00:08:30,211
(Głowa zmiażdżona)
100
00:08:45,393 --> 00:08:47,128
O mój Boże!
101
00:08:47,261 --> 00:08:48,796
(Krzyczenie pielęgniarki)
102
00:08:54,835 --> 00:08:56,303
(Krzyczenie pielęgniarki)
103
00:09:05,146 --> 00:09:06,213
(chrupnięcie twarzy)
104
00:09:06,380 --> 00:09:07,648
(chrupnięcie twarzy)
105
00:09:11,452 --> 00:09:12,720
(chrupnięcie twarzy)
106
00:09:16,624 --> 00:09:17,858
(chrupnięcie twarzy)
107
00:09:19,293 --> 00:09:21,095
(Crunchowanie trwa)
108
00:09:25,599 --> 00:09:27,568
(Hity stają się bardziej intensywne)
109
00:09:35,843 --> 00:09:37,812
(Crunchowanie trwa)
110
00:09:39,880 --> 00:09:41,148
(pęknięcia głowy)
111
00:09:46,220 --> 00:09:47,721
(złowieszczy kołysanie)
112
00:10:02,571 --> 00:10:03,637
Och Benny.
113
00:10:03,771 --> 00:10:06,273
Benny, co zrobiłeś?
114
00:10:06,407 --> 00:10:09,844
(szyderstwo)
Spójrz na bałagan, który zrobiłeś.
115
00:10:10,411 --> 00:10:13,647
I tak dobrze sobie radziłeś.
116
00:10:32,366 --> 00:10:34,235
Jesteś taki słodki.
117
00:10:34,368 --> 00:10:35,504
(Całowanie ręki)
118
00:10:35,636 --> 00:10:38,239
Tak bardzo słodki.
Mój cenny Benny.
119
00:10:39,673 --> 00:10:41,675
Ale spójrz ...
120
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
Jestem, zajmuję się wszystkim
to, ale musisz się wydostać
Tu, dobrze?
121
00:10:44,579 --> 00:10:45,813
Pospiesz się.
122
00:10:46,447 --> 00:10:48,215
Proszę, zamierzam
Zdobądź parę ubrań.
123
00:10:48,349 --> 00:10:50,217
I chcę, żebyś znalazł sejf
miejsce do ukrycia.
124
00:10:50,351 --> 00:10:52,920
Idź, idź, Benny.
125
00:11:01,395 --> 00:11:02,830
Benny, Benny, Benny.
126
00:11:02,963 --> 00:11:04,365
Sh, sh, sh, sh.
127
00:11:05,799 --> 00:11:07,434
(szeptanie)
Dobra, załóż je.
128
00:11:07,569 --> 00:11:10,605
I znajdź bezpieczne miejsce do ukrycia.
129
00:11:11,105 --> 00:11:13,874
Daj mi dzień, aby to posprzątać.
Benny.
130
00:11:14,475 --> 00:11:18,679
Zadzwoń do mnie pod tym numerem pod numer
Jutro północ.
131
00:11:19,280 --> 00:11:20,347
Tak.
132
00:11:20,481 --> 00:11:21,815
Dobra.
133
00:11:22,283 --> 00:11:23,284
I Benny ...
134
00:11:23,417 --> 00:11:26,787
Benny, trzymaj się z dala od kłopotów
Tym razem.
135
00:11:27,288 --> 00:11:29,089
Bądź dobrym chłopcem.
136
00:11:29,490 --> 00:11:30,659
Nie wiem, dlaczego próbujesz
137
00:11:30,791 --> 00:11:33,194
ukryć tę piękną twarz.
138
00:11:33,894 --> 00:11:35,396
Cudowny.
139
00:11:37,566 --> 00:11:38,799
Kocham cię.
140
00:11:42,903 --> 00:11:44,238
Dobra. Dobra, idź.
141
00:11:44,573 --> 00:11:45,839
Iść.
142
00:11:47,808 --> 00:11:49,143
Zadzwoń do mnie.
143
00:11:49,276 --> 00:11:51,845
Zadzwoń do mnie. Iść.
144
00:11:53,480 --> 00:11:54,915
Bądź bezpieczny.
145
00:11:58,352 --> 00:11:59,753
(złowieszcza muzyka)
146
00:14:28,969 --> 00:14:30,204
(Train Horn)
147
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
(napięta mroczna muzyka)
148
00:14:54,629 --> 00:14:57,264
(Optymistyczne odtwarzanie piosenki pop
na Walkman)
149
00:15:10,210 --> 00:15:11,912
(złowieszczy żądło)
150
00:15:13,914 --> 00:15:15,683
(Optymistyczna muzyka trwa)
151
00:15:36,738 --> 00:15:37,772
(złowieszcza muzyka)
152
00:15:37,906 --> 00:15:39,641
(ciągnięcie drzwi)
153
00:15:45,078 --> 00:15:46,213
(odblokowanie)
154
00:15:46,548 --> 00:15:49,551
(Optymistyczna muzyka trwa
pod złowieszczą muzyką)
155
00:16:09,236 --> 00:16:10,572
(Złinżna muzyka zanika)
156
00:16:10,705 --> 00:16:12,172
(bieganie kranu)
157
00:16:31,291 --> 00:16:32,259
(dławianie chłopców)
158
00:16:32,392 --> 00:16:34,729
(Optymistyczna muzyka nadal gra)
159
00:16:45,472 --> 00:16:47,642
(Optymistyczna piosenka pop staje się głośniejsza)
160
00:16:50,912 --> 00:16:52,680
(Dusing and Grunting)
161
00:16:58,418 --> 00:17:01,054
♪ Uderz w gaz. Łamamy się
przez całą noc. ♪
162
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
♪ Jesteś gotowy do walki! ♪
163
00:17:04,191 --> 00:17:06,694
♪ Chodzenie do świtu. ♪
164
00:17:06,828 --> 00:17:10,632
♪ Poczuj światło i
Grzmot. ♪
165
00:17:10,765 --> 00:17:13,801
♪ zderzamy się! ♪
166
00:17:15,937 --> 00:17:18,171
(solo gitarowe)
167
00:17:27,749 --> 00:17:29,082
(dławiony kaszel)
168
00:17:33,120 --> 00:17:35,857
♪ Uderz w gaz. Łamamy się
przez całą noc. ♪
169
00:17:35,990 --> 00:17:38,358
♪ Gotowy do walki. ♪
170
00:17:39,459 --> 00:17:42,129
♪ Chodzenie do świtu. ♪
171
00:17:42,262 --> 00:17:45,700
♪ Poczuj światło i
Grzmot. ♪
172
00:17:45,900 --> 00:17:49,136
♪ zderzamy się! ♪
173
00:17:50,137 --> 00:17:51,906
(Muzyka nagle się zatrzymuje)
174
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
(złowieszcza muzyka)
175
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
(umierające oddech)
176
00:18:29,644 --> 00:18:31,613
(suchy)
(Bolne krzyki)
177
00:18:53,001 --> 00:18:55,570
(przerażający ksylofon kołysanki)
178
00:19:19,393 --> 00:19:21,228
(Lullaby trwa)
179
00:19:44,118 --> 00:19:45,753
(Lullaby zanika)
180
00:19:49,857 --> 00:19:51,324
(ćwierkanie ptaków)
181
00:20:13,648 --> 00:20:15,315
(Optymistyczna muzyka jazzowa)
182
00:20:16,283 --> 00:20:19,153
[Radio DJ] Słuchasz
KSWX7 Seattle.
183
00:20:19,453 --> 00:20:25,392
♪ Dzień dobry Seattle
na KSWX7. ♪
184
00:20:25,827 --> 00:20:27,929
[Radio DJ] Dzień dobry
Seattle. Wiadomości o Breaking.
185
00:20:28,062 --> 00:20:29,664
Śmierć na progu.
186
00:20:29,797 --> 00:20:32,600
Czy Halloween powinien zostać anulowany
jako zabójca prześladuje ulice?
187
00:20:32,834 --> 00:20:35,169
to i więcej u góry
godziny.
188
00:20:35,302 --> 00:20:37,872
(sygnał dźwiękowy budzi)
189
00:20:41,509 --> 00:20:42,744
(Zatrzymania budzi)
190
00:20:42,877 --> 00:20:45,412
(Muzyka taneczna z lat 80.)
191
00:21:00,661 --> 00:21:05,099
♪ Poznałem go na rogu
piątego i głównego. ♪
192
00:21:05,298 --> 00:21:07,467
♪ Jego oczy były elektryczne ♪
193
00:21:07,602 --> 00:21:09,570
♪ Jego uśmiech był płomieniem ♪
194
00:21:09,804 --> 00:21:14,307
♪ Wziął mnie za rękę i powiedział:
Uderzmy na podłogę. ♪
195
00:21:14,542 --> 00:21:18,679
♪ Muzyka waliła
I chciałem więcej. ♪
196
00:21:19,013 --> 00:21:23,718
♪ Och, Jimmy,
Tańczmy całą noc ♪
197
00:21:24,152 --> 00:21:28,189
♪ Pod neonowymi światłami. ♪
198
00:21:28,388 --> 00:21:30,290
♪ Ścigamy rytm. ♪
199
00:21:30,423 --> 00:21:33,161
♪ Zagubiamy się na czas. ♪
200
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
♪ Jimmy. Och, Jimmy. ♪
201
00:21:34,929 --> 00:21:38,132
♪ Jesteś mój, wszystkie moje! ♪
202
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
(przerwa muzyczna)
203
00:21:46,808 --> 00:21:50,545
♪ DJ gra tę piosenkę
Oboje wiemy ♪
204
00:21:51,311 --> 00:21:56,083
♪ Poruszamy się razem.
Po prostu pozwolić mu odejść. ♪
205
00:21:56,217 --> 00:21:58,119
♪ Noc to nasz plac zabaw. ♪
206
00:21:58,252 --> 00:22:00,453
♪ Jesteśmy dzicy i wolni ♪
207
00:22:00,588 --> 00:22:02,223
♪ Z każdym krokiem ♪
208
00:22:02,355 --> 00:22:05,026
♪ Czuję cię obok mnie. ♪
209
00:22:05,159 --> 00:22:09,864
♪ Och, Jimmy,
Tańczmy całą noc ♪
210
00:22:10,330 --> 00:22:14,367
♪ Pod neonowymi światłami. ♪
211
00:22:14,569 --> 00:22:16,469
♪ Ścigamy rytm. ♪
212
00:22:16,604 --> 00:22:19,307
♪ Zagubiamy się na czas. ♪
213
00:22:19,439 --> 00:22:22,143
♪ Jimmy. Och, Jimmy. ♪
214
00:22:22,276 --> 00:22:24,011
♪ Jesteś mój, wszystkie moje. ♪
215
00:22:24,312 --> 00:22:26,848
(muzyka trwa)
216
00:22:32,887 --> 00:22:34,622
♪ Więc Jimmy Let's Dance. ♪
217
00:22:34,755 --> 00:22:37,758
♪ Tak. Tańczmy. ♪
218
00:22:37,892 --> 00:22:39,392
♪ Pod gwiazdami. ♪
219
00:22:39,527 --> 00:22:42,763
♪ Zaryzykujemy,
Zatrzymamy ♪
220
00:22:42,897 --> 00:22:45,666
(Muzyka z lat 80. zanika)
(złowieszcza muzyka)
221
00:22:51,672 --> 00:22:55,509
(Horror muzyka nasila się)
222
00:23:03,351 --> 00:23:04,585
(Squelching)
223
00:23:06,287 --> 00:23:07,521
(Squelching Bodies)
224
00:23:35,316 --> 00:23:36,550
(Squelching)
225
00:23:46,426 --> 00:23:47,662
(krzyczenie)
226
00:23:49,597 --> 00:23:51,565
(Krzyczenie trwa)
227
00:25:06,173 --> 00:25:07,641
(Kopanie ciał)
228
00:25:09,577 --> 00:25:11,579
(Ciała Thud)
229
00:25:33,100 --> 00:25:34,402
(Walka w drzwi)
230
00:25:34,635 --> 00:25:35,636
[Człowiek]
Bursztyn?
231
00:25:36,203 --> 00:25:38,906
- Tak.
- Co robisz?
232
00:25:39,140 --> 00:25:42,043
Po prostu trochę sprzątam.
233
00:25:42,243 --> 00:25:44,845
Czy potrzebujesz pomocy?
- NIE.
234
00:25:44,979 --> 00:25:46,380
[Wyatt]
Jesteś pewien?
235
00:25:46,515 --> 00:25:47,915
Jestem pozytywny.
236
00:25:48,049 --> 00:25:49,683
- Jestem naprawdę dobry w czyszczeniu.
237
00:25:49,817 --> 00:25:50,818
- Wiem, że jesteś Wyatt.
238
00:25:50,951 --> 00:25:52,286
Czy możesz posprzątać tę pizzę?
239
00:25:52,420 --> 00:25:55,823
Ktoś zrobił wielki bałagan
Również w kuchni.
240
00:25:56,624 --> 00:25:58,059
Okej, uhm ...
241
00:25:58,359 --> 00:26:01,629
To urodziny Patti. Jest
Ciasto w pokoju przerwy. Dobra.
242
00:26:01,762 --> 00:26:03,564
Okej, będę tam.
243
00:26:03,697 --> 00:26:04,865
- Dobra. Do zobaczenia za chwilę.
244
00:26:04,999 --> 00:26:07,001
- Dobra.
- Dobra.
245
00:26:09,303 --> 00:26:10,337
(wzdychanie)
246
00:26:10,771 --> 00:26:13,274
(mamrotanie pod jego oddechem)
247
00:26:14,341 --> 00:26:15,743
(nalewanie wody)
248
00:26:25,252 --> 00:26:28,022
[Bursztyn] Benny będziesz
Śmierć mnie.
249
00:26:28,622 --> 00:26:29,824
(ciężkie westchnienie)
250
00:26:31,526 --> 00:26:33,127
(Rolling wózka mopa)
251
00:27:33,721 --> 00:27:35,789
[Bursztyn]
Xan czekaj!
252
00:27:37,791 --> 00:27:41,028
Jakie były imiona
pacjenci, których wypuściłeś wcześniej?
253
00:27:41,563 --> 00:27:44,798
Jednym był Crystal Johnson,
Drugim był Benjamin Newman.
254
00:27:45,099 --> 00:27:47,201
Uwolniliśmy niewłaściwego pacjenta.
255
00:27:47,334 --> 00:27:50,004
Benjamin Newman jest obłąkany
Serialny zabójca.
256
00:27:50,137 --> 00:27:52,973
Był z nami pacjentem
przez 17 lat.
257
00:27:53,841 --> 00:27:58,012
Cierpia na zaburzenie
nazywany tożsamością dysocjacyjną.
258
00:27:58,212 --> 00:28:02,383
Uważa, że jest dzieckiem,
I znajduje radość w zabijaniu.
259
00:28:02,517 --> 00:28:05,352
Kroczył z ciałem rodziców
Części i bawiłem się z nimi
260
00:28:05,486 --> 00:28:08,022
Jakby były w sobie
gra planszowa.
261
00:28:08,923 --> 00:28:10,592
Nazwisko Newmana było w formie
262
00:28:10,724 --> 00:28:13,194
że dałeś mi.
263
00:28:14,228 --> 00:28:17,398
Miałeś sprawdzić
numer identyfikacyjny na bransoletce
264
00:28:17,532 --> 00:28:20,434
do identyfikatora w formie,
z nazwą.
265
00:28:20,602 --> 00:28:22,036
Co mamy teraz zrobić?
266
00:28:22,169 --> 00:28:23,804
Czy powinniśmy go szukać?
267
00:28:23,938 --> 00:28:26,006
Musimy zadzwonić do gliniarzy.
268
00:28:26,140 --> 00:28:28,577
Mogliśmy zrobić poważne więzienie
czas na to.
269
00:28:28,709 --> 00:28:30,512
Nie możemy dzwonić do gliniarzy.
270
00:28:30,645 --> 00:28:33,682
I byłoby trochę szalone
szukać mordercy.
271
00:28:33,847 --> 00:28:37,718
Musimy zniszczyć każdy ślad
o nim w tym szpitalu.
272
00:28:39,920 --> 00:28:41,155
(Xan wzdycha)
273
00:28:41,322 --> 00:28:42,356
Spójrz na mnie.
274
00:28:42,489 --> 00:28:44,626
Chcesz zrobić więzienie
czas na to?
275
00:28:44,758 --> 00:28:49,296
Musimy zniszczyć wszelkie dowody
Benjamina Newmana, który jest przy tym
szpital.
276
00:29:05,813 --> 00:29:07,414
(optymistyczna muzyka pop)
277
00:29:15,523 --> 00:29:19,561
♪ wymykamy się,
Nikt nie jest w pobliżu ♪
278
00:29:20,194 --> 00:29:22,830
Hej! Tata chce nas na dół.
279
00:29:23,964 --> 00:29:25,634
Więc kim powinieneś być
na Halloween?
280
00:29:25,766 --> 00:29:28,969
Nie jestem zbyt pewien. Po prostu wiem ja
Chcę mój łuk i strzały.
281
00:29:29,103 --> 00:29:30,572
Może nóż czy coś.
282
00:29:30,705 --> 00:29:33,240
Naprawdę idę po wszystko
Zbyt słodki w tym roku.
283
00:29:33,374 --> 00:29:35,175
Kiedy kiedykolwiek byłeś
Coś uroczego?
284
00:29:35,309 --> 00:29:37,712
Zwykle jesteś detektywem
czy coś.
285
00:29:37,845 --> 00:29:40,114
Lub w zeszłym roku byłeś taki ...
Czarownica wygląda.
286
00:29:40,247 --> 00:29:42,283
Ten czarowniczy rzecz
był bardzo słodki.
287
00:29:42,416 --> 00:29:44,619
Mam wiele komplementów
ten strój.
288
00:29:44,753 --> 00:29:46,320
Whoa.
289
00:29:46,453 --> 00:29:48,022
To jest gęste.
290
00:29:48,155 --> 00:29:50,391
- Gdzie nawet
Zdobądź to?
- Zrobiłem to zeszłej nocy.
291
00:29:50,525 --> 00:29:51,892
Zrobiłeś to?
292
00:29:52,026 --> 00:29:53,494
Tak. I bądź ostrożny.
293
00:29:53,628 --> 00:29:55,530
Nie chcę, żebyś to złamał.
294
00:29:55,664 --> 00:29:57,632
Więc czego chce tata?
295
00:29:57,766 --> 00:29:58,932
Nie wiem, ale pospiesz się.
296
00:29:59,066 --> 00:30:00,669
Zjedzmy i idźmy
do szkoły.
297
00:30:00,801 --> 00:30:02,504
Od kiedy kiedykolwiek ci się to przejmował
o wcześniejszym dotarciu do szkoły?
298
00:30:02,637 --> 00:30:04,706
Odkąd to zdecydowałem
Chcę zapytać Laurę
299
00:30:04,838 --> 00:30:06,273
Przyjechać ze mną na imprezę
dziś wieczorem.
300
00:30:06,407 --> 00:30:08,510
Postaram się do tego
Zanim którykolwiek z dżoków może.
301
00:30:08,643 --> 00:30:11,513
Daj mi znać
Jeśli potrzebujesz rady siostrzanej.
302
00:30:11,646 --> 00:30:13,515
Dzięki, ale myślę
Mam ten.
- uh huh ...
303
00:30:13,648 --> 00:30:15,049
Chodź, pospiesz się.
Zejdźmy na dół.
304
00:30:15,182 --> 00:30:16,785
Cóż, wciąż muszę to zrobić
moje włosy.
305
00:30:16,917 --> 00:30:19,019
Okej, cóż, zejdźmy na dół,
Jedz najpierw,
306
00:30:19,153 --> 00:30:21,055
I możesz przyjść tutaj i
Zakończ przygotowanie się.
307
00:30:21,188 --> 00:30:22,823
(wzdychanie)
Dobra.
308
00:30:22,956 --> 00:30:25,159
Myślę, że tata ma coś
poważnie, z którym chce rozmawiać
nas.
309
00:30:26,293 --> 00:30:28,228
[Tata]
Szczęśliwego szczęśliwego poranka na Halloween.
310
00:30:28,362 --> 00:30:31,131
- Cześć.
- Oboje dobrze?
311
00:30:31,265 --> 00:30:34,034
Tommy, czy możesz przekazać mleko?
312
00:30:42,777 --> 00:30:44,011
Tommy.
313
00:30:44,144 --> 00:30:45,479
Dlaczego jesz tak szybko?
314
00:30:45,613 --> 00:30:47,948
Po prostu zwalniasz i
Ciesz się jedzeniem.
315
00:30:48,082 --> 00:30:52,319
Chce dostać się do szkoły
czas, żeby mógł zapytać trochę
Dziewczyna.
316
00:30:54,288 --> 00:30:55,122
Tak?
317
00:30:55,255 --> 00:30:56,825
Kim jest szczęśliwa dama?
318
00:30:56,957 --> 00:31:00,160
To tylko jakaś dziewczyna, która siedzi
Obok mnie na jednej z moich zajęć.
319
00:31:00,294 --> 00:31:02,463
Myśli, że mnie lubi,
Więc po prostu pójdę po to.
320
00:31:02,597 --> 00:31:04,131
[Tata]
W porządku.
321
00:31:04,264 --> 00:31:07,501
Więc tato, co zrobił
Chcesz z nami porozmawiać?
322
00:31:10,971 --> 00:31:14,208
Ty, uh,
Czytasz wiadomości dziś rano?
323
00:31:15,008 --> 00:31:16,276
Obejrzyj wiadomości.
324
00:31:16,410 --> 00:31:18,580
- Huh?
- Nie, oczywiście, że nie.
325
00:31:18,813 --> 00:31:22,483
Jakiś facet został zamordowany zeszłej nocy
Stąd tylko kilka przecznic.
326
00:31:23,250 --> 00:31:24,985
Ktoś się wślizgnął
tylne drzwi jego domu.
327
00:31:25,119 --> 00:31:27,689
Co? Czy powiedzieli kto
facet był?
328
00:31:27,822 --> 00:31:31,058
Nie, po prostu powiedzieli, że był właścicielem
Po prostu stary sklep ze sprzętem
poza miastem.
329
00:31:31,425 --> 00:31:33,795
Killer nie został złapany.
330
00:31:33,927 --> 00:31:37,364
Jego żona wróciła do domu i znalazła go
noża na śmierć w ich
łazienka.
331
00:31:37,632 --> 00:31:40,668
To prawdopodobnie jego żona.
332
00:31:41,969 --> 00:31:44,938
To prawie zawsze małżonek.
333
00:31:45,740 --> 00:31:47,241
Tak, nie sądzę.
334
00:31:47,374 --> 00:31:49,176
To byłoby trochę dziwne,
biorąc pod uwagę zabójcę ukradła
335
00:31:49,309 --> 00:31:51,478
Zestaw noży,
i kostium Halloween faceta.
336
00:31:51,613 --> 00:31:53,748
Jego kostium na Halloween?
337
00:31:54,816 --> 00:31:58,218
Cóż, mam nadzieję, że gliniarze złapią
kto to zrobił.
338
00:31:59,086 --> 00:32:01,054
Tak, cóż,
Jestem pewien, że złapią
339
00:32:01,188 --> 00:32:04,626
Kto to zrobił, ale muszę skończyć
Przygotowanie się,
Więc do zobaczenia później.
340
00:32:05,693 --> 00:32:07,227
Poczekaj, weź boczek.
341
00:32:07,361 --> 00:32:10,164
Nie, tato.
- Dlaczego ona nie lubi
Mój boczek już?
342
00:32:10,297 --> 00:32:12,299
- Mam to.
- gotuję tutaj, a ona nie
Nawet jem mój boczek.
343
00:32:12,433 --> 00:32:13,701
- Próbuje iść wegetarianin.
344
00:32:13,835 --> 00:32:15,469
Nie rozumiem was, dzieci
dzisiejsze czasy.
345
00:32:15,603 --> 00:32:17,572
Co jest z tobą, dzieciak?
Trippinujesz mnie z nią?
346
00:32:17,705 --> 00:32:19,908
Próbuję ...
- Nie wkładam makijażu.
Widziałeś mnie tam?
347
00:32:20,040 --> 00:32:22,677
- Może powinieneś umieścić
na makijażu. Wyrodzone ..
- Co to ma oznaczać?
348
00:32:22,811 --> 00:32:24,779
Nie wiem, ty
Dzieci stają się bardzo dziwne.
349
00:32:24,913 --> 00:32:26,113
Wiesz, że.
350
00:32:26,246 --> 00:32:27,582
Inny wiek.
351
00:32:31,786 --> 00:32:33,555
(Optebeat Synth z lat 80. pop)
352
00:32:51,205 --> 00:32:52,740
(kliknięcie aparatu)
353
00:33:02,382 --> 00:33:04,953
♪ W mieście światła ♪
354
00:33:05,085 --> 00:33:08,021
♪ Jestem sam ♪
355
00:33:12,359 --> 00:33:15,262
♪ Jest za mną. ♪
356
00:33:15,395 --> 00:33:18,633
♪ Czuję jego oddech ♪
357
00:33:22,937 --> 00:33:25,807
♪ Będę się poruszać ♪
358
00:33:25,940 --> 00:33:29,176
♪ Biegam szybko ♪
359
00:33:33,748 --> 00:33:34,949
(piosenka zanika)
360
00:33:35,349 --> 00:33:37,084
- Hej, czy jesteś już gotowy?
- Tak.
361
00:33:37,217 --> 00:33:39,654
Jestem gotowy wyjść za drzwi.
362
00:33:40,622 --> 00:33:42,957
[Tommy]
Cass, czy mogę cię o coś zapytać?
363
00:33:43,090 --> 00:33:44,157
Uh. Tak.
364
00:33:44,291 --> 00:33:46,628
Co się dzieje?
365
00:33:48,897 --> 00:33:52,132
Czy kiedykolwiek martwisz się tatą?
366
00:33:52,600 --> 00:33:53,868
To znaczy,
367
00:33:54,002 --> 00:33:56,738
tak naprawdę nie zachowywał się
sam odkąd mama wyszła.
368
00:33:56,938 --> 00:34:01,643
To znaczy, tak, martwię się o niego
Czasami, ale nic mu nie jest.
369
00:34:01,976 --> 00:34:03,845
Rozmawiałem z nim wcześniej o tym.
370
00:34:04,344 --> 00:34:06,681
Przynajmniej zaczyna
do tej pory.
371
00:34:07,314 --> 00:34:08,382
To po prostu nie ma sensu
372
00:34:08,516 --> 00:34:11,084
Dlaczego mama po prostu i zostawiła nas wszystkich.
373
00:34:11,385 --> 00:34:12,921
Mam na myśli, że to zrobiliśmy
Co się dzieje?
374
00:34:13,053 --> 00:34:14,956
Nie, nie ...
375
00:34:15,255 --> 00:34:16,490
Po prostu miała do czynienia
376
00:34:16,624 --> 00:34:19,326
z własnymi rzeczami
I odkrywając się.
377
00:34:19,459 --> 00:34:22,697
To nie było nic, ty ty
Tato lub ja.
378
00:34:23,998 --> 00:34:25,833
Tata nawet pomyślał ...
379
00:34:25,967 --> 00:34:29,469
Kilka razy go zdradziła
Zanim się urodziliśmy.
380
00:34:30,004 --> 00:34:31,405
Naprawdę?
381
00:34:31,539 --> 00:34:33,841
Tak, ale myślę, że to nie
naprawdę ważne,
382
00:34:33,975 --> 00:34:37,411
Ponieważ wkrótce potem,
Dowiedzieli się, że jest w ciąży
I posiadanie mnie.
383
00:34:38,012 --> 00:34:40,080
Nie wiedziałem tego.
384
00:34:40,515 --> 00:34:42,817
Cóż, jeśli uważasz, że on jest
Więc dobrze
385
00:34:42,951 --> 00:34:44,384
To dobrze.
386
00:34:45,687 --> 00:34:47,622
Hej, mam naprawdę
gorący nauczyciel.
387
00:34:47,755 --> 00:34:50,858
Mógłbym go podłączyć.
- Tommy!
388
00:34:50,992 --> 00:34:53,360
Tata może zrobić dobrze sam.
389
00:34:53,493 --> 00:34:55,797
- Ale daj spokój
Chodźmy do szkoły.
- Dobra,
390
00:34:55,930 --> 00:35:00,300
(piosenka zaczyna się i zanika)
♪ Midnight, łamam za darmo ♪
391
00:35:04,038 --> 00:35:06,507
- Później tato.
- pa, tato.
392
00:35:08,076 --> 00:35:10,477
Cassandra.
Hej, czekaj.
393
00:35:11,079 --> 00:35:12,981
Jakie ma Pan plany na dzisiejszy wieczór?
394
00:35:13,113 --> 00:35:15,984
To Halloween. Nie chcę cię
Bieganie z tym maniakiem
tam.
395
00:35:16,116 --> 00:35:17,785
Och, nic mi nie będzie. Obiecuję.
396
00:35:17,919 --> 00:35:19,721
Po prostu będę
z przyjaciółmi, ale
397
00:35:19,854 --> 00:35:22,590
Po powrocie wrócę do domu
szkoła, ponieważ nadal mam
398
00:35:22,724 --> 00:35:24,025
Aby przygotować się na imprezę
dziś wieczorem.
399
00:35:24,157 --> 00:35:25,627
W porządku. Później tato, kocham cię.
400
00:35:25,760 --> 00:35:28,896
[Tato] Jaka impreza? Hej!
Jaka impreza? Cass!
401
00:35:29,030 --> 00:35:30,598
Jaka impreza?
402
00:35:32,767 --> 00:35:35,536
Chyba porozmawiamy, kiedy
Wracasz.
403
00:35:36,871 --> 00:35:38,438
(Optymistyczna muzyka z lat 80.)
404
00:35:53,320 --> 00:35:55,023
♪ Nie potrzebujemy powodu. ♪
405
00:35:55,188 --> 00:35:58,392
♪ Po prostu chcemy iść. ♪
406
00:36:00,561 --> 00:36:02,329
♪ goncie w każdej chwili ♪
407
00:36:02,462 --> 00:36:04,899
♪ Niech dobre czasy płyną ♪
408
00:36:06,534 --> 00:36:08,936
♪ Podnieś ręce wysoko ♪
409
00:36:09,302 --> 00:36:12,439
♪ Nie myśl o przeszłości. ♪
410
00:36:14,108 --> 00:36:16,209
♪ To zupełnie nowy dzień. ♪
411
00:36:16,343 --> 00:36:18,680
- Więc co zdecydowałeś?
- Jeszcze nie wiem.
412
00:36:18,813 --> 00:36:20,548
Hej, Cass jesteś zajęty
Po szkole?
413
00:36:20,682 --> 00:36:22,684
Potrzebuję twojej pomocy wybierania
Kostium na Halloween na dzisiejszy wieczór.
414
00:36:22,817 --> 00:36:24,552
Och, myślałem, że idziesz
być kotem.
415
00:36:24,686 --> 00:36:26,888
Tak, była, ale teraz Chris jest
Idąc na imprezę,
416
00:36:27,021 --> 00:36:29,123
I zdecydowanie nie
chcę być już kotem.
417
00:36:29,256 --> 00:36:30,758
Potrzebuję czegoś
po stronie Sluttier
418
00:36:30,892 --> 00:36:32,994
A strój CAT jest
Nie naprawdę go cięcie.
419
00:36:33,127 --> 00:36:35,063
Może to będzie ...
- Się.
420
00:36:35,362 --> 00:36:36,698
(dziewczyny śmiech)
421
00:36:37,098 --> 00:36:40,267
Właściwie myślałem, jak,
gorąca pielęgniarka lub francuska pokojówka.
422
00:36:40,702 --> 00:36:42,837
Jestem po prostu niezdecydowany.
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
423
00:36:42,970 --> 00:36:45,873
Żartuję. Oczywiście
Przyjdę i pomogę.
424
00:36:46,007 --> 00:36:47,041
Och, dobrze.
- Hej!
425
00:36:47,742 --> 00:36:49,342
Wy, dziewczyny, wciąż przychodzą
Dzisiaj, prawda?
426
00:36:49,476 --> 00:36:51,179
[Dziewczyny]
Tak. Tak. Jasne.
427
00:36:51,311 --> 00:36:52,513
Z pewnością.
428
00:36:52,647 --> 00:36:53,447
Dobry.
429
00:36:53,581 --> 00:36:55,482
Cóż, weź niektóre z tych ulotek.
430
00:36:55,616 --> 00:36:57,585
Ma adres
imprezy na nim.
431
00:36:57,719 --> 00:37:00,353
I daj parę
twoich przyjaciół.
432
00:37:00,487 --> 00:37:02,023
- W porządku.
- Do zobaczenia później.
433
00:37:02,156 --> 00:37:04,424
- W porządku. Pa, Chris.
434
00:37:07,895 --> 00:37:11,165
Hej, czy słyszeliście o
To morderstwo zeszłej nocy?
435
00:37:11,431 --> 00:37:13,634
Jakiś biedny facet został dźgnięty nożem,
jak 100 razy.
436
00:37:13,768 --> 00:37:15,335
Krew dosłownie wszędzie.
437
00:37:15,469 --> 00:37:16,938
Powiedziała jego żona
Ledwo mogła go rozpoznać.
438
00:37:17,071 --> 00:37:19,272
- Tak, mój tata mi mówił
o tym dziś rano.
439
00:37:19,406 --> 00:37:21,109
Nadal nie złapali
facet, który to zrobił.
440
00:37:21,241 --> 00:37:23,711
Co do cholery? Mówisz poważnie?
441
00:37:23,845 --> 00:37:25,747
Poczekaj, czy to się stało
Tutaj?
442
00:37:25,880 --> 00:37:28,182
Tak, dosłownie przez
Martha Lake.
443
00:37:28,315 --> 00:37:30,450
Jego żona wróciła do domu
Krwawo.
444
00:37:30,585 --> 00:37:32,887
Czy to nie jest szalony azyl
nad tym jeziorem?
445
00:37:33,020 --> 00:37:34,789
Może jeden z tych wackos pękł
i zdecydować
446
00:37:34,922 --> 00:37:38,159
zabić w tym wszystkich
niesamowite stare miasto.
447
00:37:38,291 --> 00:37:39,727
To może się zdarzyć.
448
00:37:39,861 --> 00:37:41,361
To miejsce jest jak forteca.
449
00:37:41,495 --> 00:37:43,263
Byłoby dosłownie niemożliwe
wyrwać się.
450
00:37:43,396 --> 00:37:45,332
Zawsze myślałem, że to było
baza wojskowa.
451
00:37:45,465 --> 00:37:48,368
Ma sens, dlaczego jest
otaczające ogrodzenie z drutu kolczastego
miejsce.
452
00:37:49,203 --> 00:37:53,007
To znaczy, mogły minąć lata
temu, ale zdecydowanie to
nie jest już.
453
00:37:53,473 --> 00:37:54,909
W każdym razie,
Muszę dostać się na zajęcia.
454
00:37:55,042 --> 00:37:57,712
Mam to zadanie chemii
Muszę zacząć.
455
00:37:57,845 --> 00:38:00,447
Cass nie zapomnij, że pomagasz
Mam kostium na Halloween.
456
00:38:00,581 --> 00:38:01,916
Spotkaj mnie z przodu po szkole.
457
00:38:02,049 --> 00:38:03,283
Nie, nie zapomnę.
458
00:38:03,416 --> 00:38:04,919
W porządku.
Później, chłopaki.
459
00:38:05,052 --> 00:38:06,721
[Dziewczyny]
Do widzenia!
460
00:38:07,021 --> 00:38:08,756
(napięta muzyka upiorna)
461
00:38:15,863 --> 00:38:16,931
(Cawing wrony)
462
00:38:38,385 --> 00:38:39,921
(szczekający psa)
463
00:38:58,606 --> 00:39:03,177
Hej, w porządku, kolego, to jest
Ostatni dom, a potem musimy
Idź do domu, dobrze?
464
00:39:03,578 --> 00:39:07,014
Wow. Naprawdę wyszli wszystko
z tymi Halloween
dekoracje.
465
00:39:07,648 --> 00:39:09,416
Boję się, tato.
466
00:39:09,884 --> 00:39:12,086
Hej, kolego. W porządku.
467
00:39:12,220 --> 00:39:15,790
Wiesz, że to nie jest prawdziwe.
To tylko Halloween
dekoracje, w porządku?
468
00:39:15,923 --> 00:39:17,124
Zacząć robić.
469
00:39:17,258 --> 00:39:18,491
(pukanie)
470
00:39:22,096 --> 00:39:23,363
(napięta muzyka)
471
00:39:33,440 --> 00:39:34,474
[Chłopiec]
Sztuczka lub uczta!
472
00:39:34,609 --> 00:39:36,544
Cóż, prawda
Najsłodsza rzecz?
473
00:39:36,677 --> 00:39:38,980
Tutaj jesteś.
- Czy możesz podziękować?
474
00:39:39,113 --> 00:39:41,782
Przepraszam, że się trochę boi
Stracha na wózku.
475
00:39:42,116 --> 00:39:45,019
Dobra. Miłej nocy.
- Dziękuję. Pospiesz się.
476
00:40:00,134 --> 00:40:01,535
(Woman krzycze)
477
00:40:02,402 --> 00:40:04,105
[Kobieta]
Proszę, nie rozumiej mnie-
478
00:40:04,238 --> 00:40:05,573
(przestraszone westchnienie)
479
00:40:07,541 --> 00:40:08,776
(kopanie)
480
00:40:13,648 --> 00:40:14,882
(dźgnięcie)
481
00:40:15,316 --> 00:40:16,717
(Kobieta skomlanie)
482
00:40:19,020 --> 00:40:20,054
(krzyczenie)
483
00:40:22,256 --> 00:40:23,925
(Kobieta krzycząca)
484
00:40:28,996 --> 00:40:31,032
(Bolna krzyk)
485
00:40:34,535 --> 00:40:36,170
(pracowity oddychanie)
486
00:41:00,361 --> 00:41:01,595
(krzyczenie)
487
00:41:15,376 --> 00:41:16,844
(kaszel kobiet)
488
00:41:24,785 --> 00:41:26,253
(Creepy Lullaby)
489
00:42:16,203 --> 00:42:19,540
- Ugh, będę wyglądać tak dobrze!
- Ja wiem!
490
00:42:19,673 --> 00:42:21,909
Jestem tak gotowy na jedzenie.
491
00:42:23,477 --> 00:42:25,012
Moje stopy mnie zabijają.
492
00:42:25,146 --> 00:42:27,114
Czuję, że po prostu chcemy,
jak sto różnych sklepów
493
00:42:27,248 --> 00:42:29,717
Próbuję coś znaleźć
do noszenia.
- Tak, przepraszam za to.
494
00:42:29,850 --> 00:42:31,452
Ale bardzo dziękuję
za pomoc.
495
00:42:31,585 --> 00:42:33,554
Będziemy wyglądać tak gorąco.
- eeee!
496
00:42:33,687 --> 00:42:35,656
- Jestem bardzo podekscytowany.
- Wiem, nie mogę się doczekać.
497
00:42:35,790 --> 00:42:37,458
Jestem tak gotowy na jedzenie.
498
00:42:37,591 --> 00:42:39,126
Ja też.
499
00:42:39,260 --> 00:42:42,496
O mój Boże,
Mam nadzieję, że zdobędziemy zwykle.
500
00:42:42,830 --> 00:42:44,632
Witam, panie.
Co mogę dostać dla was dziewczyny?
501
00:42:44,765 --> 00:42:48,369
Zrobię kawę kroplową
I kanapka.
- kroplówka i kanapka.
502
00:42:48,502 --> 00:42:51,305
- czy mogę też dostać kroplę,
i rogalik.
- kroplówka i rogalik.
503
00:42:51,439 --> 00:42:53,841
Gotcha.
- Tak! Dziękuję.
504
00:42:57,912 --> 00:42:59,880
Impreza będzie świetna.
505
00:43:00,014 --> 00:43:01,649
Nie mogę uwierzyć, że przyjeżdżasz.
- Wiem i wszyscy idą
być tam-
506
00:43:01,782 --> 00:43:05,119
- Dobra! I kroplówka.
- Dziękuję.
507
00:43:05,786 --> 00:43:07,688
I rogalika-
(głośna muzyka niesamowita)
508
00:43:07,888 --> 00:43:09,423
I twoja kanapka.
509
00:43:09,558 --> 00:43:11,492
- Doskonały.
- Dziękuję.
510
00:43:11,625 --> 00:43:14,529
Ooh, nie mogę się doczekać, aby zobaczyć
wyraz twarzy Michaela, kiedy
Widzi mnie dziś wieczorem.
511
00:43:14,895 --> 00:43:16,764
Michael? Twój były Michael?
512
00:43:16,897 --> 00:43:18,766
Myślałem, że chcesz zobaczyć
Chris. Ja robię,
513
00:43:18,899 --> 00:43:22,336
Ale chcę też, aby Michael
żałuj, pozostawiając mnie na TRAMP
514
00:43:22,470 --> 00:43:23,771
w drużynie siatkówki.
515
00:43:23,904 --> 00:43:26,307
(jęczeć) Sarah,
Zasługujesz na o wiele lepiej.
516
00:43:26,541 --> 00:43:28,309
(wzdychanie)
517
00:43:28,609 --> 00:43:30,144
Prawdopodobnie powinniśmy iść. Prawidłowy?
Nadal muszę się przygotować i
wszystko.
518
00:43:30,277 --> 00:43:33,848
Poczekaj, Cass, zanim to zrobimy,
Chciałem tylko zapytać.
519
00:43:34,281 --> 00:43:35,550
Jak się masz?
520
00:43:35,683 --> 00:43:38,119
Wiem, że minęło trochę czasu
Ponieważ rozmawialiśmy o twojej mamie.
521
00:43:38,252 --> 00:43:40,087
Nie, nie. Nic mi nie jest.
522
00:43:40,688 --> 00:43:42,156
Dobra. Jestem po prostu-
523
00:43:42,289 --> 00:43:44,291
Sarah, nie musisz
martw się o mnie, dobrze? Nic mi nie jest.
524
00:43:44,725 --> 00:43:46,827
[Kelner] Jak się mamy?
- Dobry.
525
00:43:46,961 --> 00:43:48,729
Więcej jedzenia? Jedzenie jest dobre?
526
00:43:48,863 --> 00:43:51,065
Wszystko jest w porządku. Dobra.
- Tak. Dziękuję.
527
00:43:52,700 --> 00:43:53,634
Czy jesteśmy fajni?
528
00:43:53,767 --> 00:43:55,970
Tak. Jesteśmy fajni.
529
00:43:56,103 --> 00:43:57,371
Dobra.
530
00:43:57,506 --> 00:44:00,875
Cass, zdobądź ładunek
Facet, który właśnie wszedł.
531
00:44:04,211 --> 00:44:07,014
O mój Boże, dlaczego on jest po prostu
W ten sposób wpatrujesz się w nas?
532
00:44:07,148 --> 00:44:09,783
Nas? Bardziej jak on
wpatrując się w ciebie.
533
00:44:09,917 --> 00:44:12,554
- Może powinieneś dostać
jego liczba.
- Jest bardziej twój typ.
534
00:44:12,686 --> 00:44:14,455
(fałszywe westchnienie)
Ty suka!
535
00:44:15,055 --> 00:44:18,292
Okej, teraz jestem dziwny.
536
00:44:18,560 --> 00:44:20,327
- Po prostu chodźmy.
- Tak, proszę.
537
00:44:24,298 --> 00:44:26,568
- Dziękuję.
- Dziękuję.
538
00:44:26,700 --> 00:44:29,303
Do zobaczenia później.
- Do widzenia.
539
00:44:50,291 --> 00:44:52,693
Hej. Hej, kolego.
540
00:44:52,826 --> 00:44:55,329
Ty, uh,
Zamówisz coś.
541
00:44:55,462 --> 00:44:57,331
Patrzeć,
542
00:44:57,464 --> 00:45:00,034
Jeśli nie zamierzasz zamówić
coś,
Potem musisz się wydostać.
543
00:45:00,401 --> 00:45:02,537
Hej! Słomka do mózgu!
544
00:45:02,903 --> 00:45:05,005
Powiedziałem, że musisz zamówić
coś.
545
00:45:05,272 --> 00:45:08,142
Czy potrzebujesz, żebym użył jakiegoś znaku
Język dla ciebie?
546
00:45:08,610 --> 00:45:09,810
Na zewnątrz!
547
00:45:38,472 --> 00:45:40,074
(Miękka muzyka fortepianowa)
548
00:45:47,748 --> 00:45:48,683
[Cass [
Mmm.
549
00:45:48,816 --> 00:45:50,184
Co to za zapach?
550
00:45:50,585 --> 00:45:53,555
Sławne babci
Sos makaronu.
551
00:45:53,688 --> 00:45:55,022
Chcesz pokonać spaghetti?
552
00:45:55,155 --> 00:45:56,991
Zostanie mnóstwo.
553
00:45:57,124 --> 00:45:59,827
Chciałbym trochę,
Ale właściwie muszę iść.
554
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
Sara jest tutaj w drodze.
555
00:46:01,328 --> 00:46:03,797
Ale czy wiesz, gdzie
jakiś ciąg jest?
556
00:46:03,931 --> 00:46:05,533
Spróbuj tej szuflady.
557
00:46:07,501 --> 00:46:08,802
Kiddo.
558
00:46:08,936 --> 00:46:11,105
Wiesz, że to jak,
40 stopni, prawda?
559
00:46:11,238 --> 00:46:12,773
Będziesz w tym zamrażanie.
560
00:46:13,040 --> 00:46:14,775
Tato, wszystko w porządku.
561
00:46:14,908 --> 00:46:17,945
Mógł się odejść, jak,
zakonnica czy coś, co?
562
00:46:18,580 --> 00:46:21,148
Wiesz, co o nich czuję
Wypbędnościni mali chłopcy.
563
00:46:21,348 --> 00:46:23,183
Zawsze chcę być wokół ciebie.
564
00:46:24,285 --> 00:46:25,986
Na pewno nie chcesz zostać
dom z tatą?
565
00:46:26,120 --> 00:46:27,988
Oglądaj filmy Halloween.
Zjedz lody.
566
00:46:28,122 --> 00:46:30,558
(śmiech) Tato! Pospiesz się,
Mogę sobie poradzić.
567
00:46:30,824 --> 00:46:32,426
Poza tym pamiętasz
Kiedy mnie zrobiłeś
568
00:46:32,560 --> 00:46:35,095
Weź całą samoobronę
Zajęcia w zeszłym roku?
569
00:46:36,030 --> 00:46:38,065
Myślę, że sobie poradzę
siebie wokół
570
00:46:38,198 --> 00:46:41,101
Kilka napalonych, pijanych chłopców
Dziś tato. Dobra?
571
00:46:44,673 --> 00:46:46,473
Oto to.
572
00:46:47,676 --> 00:46:49,143
O mój Boże.
573
00:46:49,376 --> 00:46:52,246
Nie widziałem tego zdjęcia
Na zawsze, spójrz.
574
00:46:55,015 --> 00:46:57,686
To wtedy poznaliśmy twoją mamę.
575
00:46:57,818 --> 00:46:59,219
Nie mogę w to uwierzyć.
576
00:46:59,353 --> 00:47:01,155
Miała na sobie ten naszyjnik
od liceum.
577
00:47:01,288 --> 00:47:04,526
- Tak.
- Nigdy tego nie zdjął.
578
00:47:04,759 --> 00:47:06,994
Wygląda jak twoja mama tutaj.
579
00:47:07,796 --> 00:47:09,997
Tak. Trochę to robię.
580
00:47:11,700 --> 00:47:13,635
Kto jest taki przerażający
581
00:47:13,768 --> 00:47:17,004
Wyglądający facet siedzący obok niej?
582
00:47:17,938 --> 00:47:20,441
Mam, mam,
Muszę skończyć sos.
583
00:47:20,575 --> 00:47:22,042
Jestem naprawdę głodny.
584
00:47:22,811 --> 00:47:24,978
Pospiesz się. Tata. Kto to jest?
585
00:47:29,651 --> 00:47:30,884
Nazywa się ...
586
00:47:31,018 --> 00:47:32,252
Benzoes.
587
00:47:33,153 --> 00:47:35,255
Benjamin Newman.
588
00:47:35,422 --> 00:47:37,625
Ma absolutnie obsesję
z twoją mamą.
589
00:47:37,759 --> 00:47:40,027
Prześladuję ją od lat.
590
00:47:40,160 --> 00:47:43,197
Musiała się powstrzymać
rozkaz przeciwko niemu.
591
00:47:43,864 --> 00:47:47,267
Lotta ludzie myślą, że tak
coś wspólnego z twoją mamą
zanik.
592
00:47:47,401 --> 00:47:48,902
Co?
593
00:47:49,671 --> 00:47:51,105
Cóż, gdzie on jest teraz?
594
00:47:51,238 --> 00:47:52,473
Czy ktoś kiedykolwiek na to spojrzał?
595
00:47:52,607 --> 00:47:55,342
Dlaczego po prostu mówisz
ja to teraz?
596
00:47:55,476 --> 00:47:58,345
To nie jest coś, co po prostu
Przyprowadź, dobrze?
597
00:47:58,479 --> 00:48:01,516
Ty i twój brat, byłeś
młody. Nie wiedziałem, że ...
598
00:48:01,649 --> 00:48:04,552
Myślałem, że jestem po prostu-
599
00:48:04,686 --> 00:48:05,919
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
600
00:48:06,053 --> 00:48:07,988
Nie chciałem się stresować
Wychodzisz, dobrze?
601
00:48:08,122 --> 00:48:10,991
W każdym razie przeprowadzili
To wielkie śledztwo.
602
00:48:11,125 --> 00:48:12,926
Nic nie wymyślili.
603
00:48:13,060 --> 00:48:15,663
Nie było wystarczających dowodów
skazać.
604
00:48:18,198 --> 00:48:20,401
Ci faceci martwi rodzice.
605
00:48:20,535 --> 00:48:22,102
Brutalny
606
00:48:22,236 --> 00:48:23,605
Torturował go.
607
00:48:23,738 --> 00:48:25,640
Wycinali jego język
Tylko za rozmowę.
608
00:48:25,774 --> 00:48:27,474
O mój Boże.
- Tak.
609
00:48:27,609 --> 00:48:29,844
Gdzie on teraz jest?
- Nie wiem.
610
00:48:29,977 --> 00:48:33,147
Prawdopodobnie magazynuje półki
w jakimś sklepie spożywczym lub w
więzienie. Nie wiem.
611
00:48:33,280 --> 00:48:35,215
Po prostu zostaw to w spokoju, dobrze?
612
00:48:35,349 --> 00:48:38,252
Nie, tato, nie możesz po prostu swobodnie
Upuść to wszystko na mnie, jakby to było
jakaś nowa dziewczyna
613
00:48:38,385 --> 00:48:41,422
spotykasz się. Tato, to mama.
614
00:48:41,556 --> 00:48:42,956
Rzuć to.
615
00:48:43,090 --> 00:48:45,159
Okej, Cassandra, po prostu upuść to.
616
00:48:45,292 --> 00:48:46,694
Nie chcę, żebyś kopał
w przeszłości.
617
00:48:46,828 --> 00:48:48,962
Nie chcę, żebyś był zaangażowany
Ten. Czy Pan rozumie?
618
00:48:49,096 --> 00:48:52,099
NIE! Teraz czuję, że jestem moralnie
zobowiązany do ustalenia, co
przydarzyło się jej.
619
00:48:52,232 --> 00:48:54,401
Tata! Zawsze mówiłeś mamo
Po prostu i zostawił nas wszystkich.
620
00:48:54,536 --> 00:48:57,237
A teraz mówisz
mogła zostać zabita lub
621
00:48:57,371 --> 00:48:59,574
uprowadzony przez jakiegoś prześladowcy
Chodziliście do szkoły?
622
00:48:59,707 --> 00:49:01,308
(dzwonek do drzwi)
623
00:49:02,610 --> 00:49:04,746
(ciężkie westchnienie)
To jest Sarah.
624
00:49:04,913 --> 00:49:06,881
Ale to się nie skończyło, tato. Dobra?
625
00:49:07,014 --> 00:49:09,082
Do zobaczenia później wieczorem.
626
00:49:09,249 --> 00:49:12,486
Kocham cię. Do widzenia.
627
00:49:14,689 --> 00:49:16,558
Ja też cię kocham.
628
00:49:20,994 --> 00:49:23,063
Oh, cześć! Wyglądasz świetnie.
629
00:49:23,197 --> 00:49:25,633
Spójrz na siebie!
- Dziękuję. Próbuję.
630
00:49:25,767 --> 00:49:26,967
- MMHM.
- Czy jesteś gotowy?
631
00:49:27,100 --> 00:49:29,069
Tak. Jaki jest adres?
632
00:49:29,203 --> 00:49:31,506
O tak. 15th Avenue,
Południe, Carlson Street.
633
00:49:31,639 --> 00:49:34,274
Och, będziemy tam.
- Chodźmy.
634
00:49:34,408 --> 00:49:37,645
[Cass] OK,
Więc myślę, że znajdziemy Brooke,
635
00:49:38,378 --> 00:49:40,815
Zdobądź drinki i
Zrób trochę tańca,
- O tak!
636
00:49:40,949 --> 00:49:43,450
- z Chrisem i może Michaelem.
637
00:49:43,585 --> 00:49:46,688
[Sara]
Michael, mówisz poważnie?
638
00:49:46,821 --> 00:49:48,756
Nie Micheal, Chris!
639
00:49:48,890 --> 00:49:51,058
Chris Tak.
640
00:50:04,004 --> 00:50:05,372
(złowieszcza muzyka)
641
00:50:17,785 --> 00:50:19,019
(dźgnięcie)
642
00:50:28,095 --> 00:50:29,697
(nóż trafia podłogę)
643
00:50:53,855 --> 00:50:55,623
(niesamowita kołysanie)
644
00:51:29,891 --> 00:51:31,593
Tata! Tato, tato!
645
00:51:35,195 --> 00:51:36,430
(płacz)
646
00:51:42,570 --> 00:51:44,204
[Operator]
911 Jaki jest twój awaryjny?
647
00:51:44,338 --> 00:51:46,139
Pomóż mi
Tata jest na podłodze
648
00:51:46,273 --> 00:51:48,009
I wszędzie jest krew!
649
00:51:48,141 --> 00:51:49,544
(płacz)
Proszę.
650
00:51:49,944 --> 00:51:51,713
Setka Piętnastej Alei.
651
00:51:52,346 --> 00:51:54,749
(skomlanie)
Proszę, po prostu dostać się tutaj.
652
00:51:55,415 --> 00:51:57,384
Po prostu wejdź tutaj ...
Wyślij kogoś!
653
00:51:57,518 --> 00:51:59,286
(zawieszenie telefonu)
654
00:51:59,621 --> 00:52:00,655
(płacz)
655
00:52:03,925 --> 00:52:05,158
(płacz)
656
00:52:07,962 --> 00:52:10,632
Cass, proszę, Cass.
Odbierz telefon.
657
00:52:10,765 --> 00:52:12,165
(dzwonienie telefonu)
658
00:52:13,500 --> 00:52:15,570
Odbierz pieprzony telefon!
659
00:52:19,107 --> 00:52:21,274
(ciężkie szloch)
660
00:52:22,110 --> 00:52:23,343
(płacz)
661
00:52:25,412 --> 00:52:27,381
(mamroczący)
662
00:52:30,551 --> 00:52:32,486
(Optymistyczna muzyka imprezowa)
663
00:52:34,421 --> 00:52:37,125
[Tłum]
Pij, pij, pij, pij!
664
00:52:37,692 --> 00:52:39,159
(kibicowanie tłumu)
665
00:52:52,439 --> 00:52:54,374
O mój Boże.
666
00:52:54,509 --> 00:52:57,578
Całkowicie znikam na linii
z koksu z piersi jakiejś dziewczyny
łazienka.
667
00:52:58,345 --> 00:52:59,881
Więc gdzie jest Chris?
668
00:53:00,014 --> 00:53:02,950
Wpadłem na niego, radząc sobie
z inną dziewczyną.
669
00:53:03,084 --> 00:53:05,252
Nie mogłem powiedzieć, kto
Była. Prawdopodobnie to
670
00:53:05,385 --> 00:53:07,387
Blond laska z dużym
Cycki z Econ 101.
671
00:53:07,522 --> 00:53:10,457
(jęcząc) był narzędziem
W każdym razie. Tak jak Michael.
672
00:53:10,725 --> 00:53:13,061
Nie wiem, dlaczego idziesz
dla tego typu faceta.
673
00:53:13,193 --> 00:53:14,261
(Sara Scoffs)
674
00:53:14,494 --> 00:53:15,429
Co tu jest?
675
00:53:15,563 --> 00:53:18,465
Woda.
- Nie. To wódka.
676
00:53:18,599 --> 00:53:20,134
Tak. Pijesz
prosta wódka.
677
00:53:20,267 --> 00:53:21,169
Uh huh ...
678
00:53:21,301 --> 00:53:22,670
Dobra. To jest woda.
679
00:53:22,804 --> 00:53:24,806
Ale w mojej obronie,
Miałem wcześniej dwa piwa.
680
00:53:24,939 --> 00:53:27,008
Po prostu nie chcę się budzić
W górę kac.
681
00:53:27,141 --> 00:53:30,477
Okej, cóż, weźmy cię
Kolejny napój i jakiś uroczy facet
tańczyć z.
682
00:53:30,611 --> 00:53:33,114
Dobra. To Halloween.
Chcę tylko się bawić.
683
00:53:33,246 --> 00:53:34,414
Okej, w porządku. Masz rację.
684
00:53:34,549 --> 00:53:36,818
Daj mi trochę swojego piwa.
- Dobra.
685
00:53:39,486 --> 00:53:41,455
Oto jesteście!
686
00:53:41,622 --> 00:53:44,458
- Cześć!
- Oboje wyglądasz
Bawisz się.
687
00:53:44,659 --> 00:53:46,594
Tutaj pozwól mi dodać trochę zabawy
te napoje.
688
00:53:46,728 --> 00:53:50,164
Co to jest? Wódka? Oh,
Właśnie dodałeś
689
00:53:50,297 --> 00:53:51,766
Wódka do mojego piwa, świetnie .
690
00:53:51,899 --> 00:53:54,669
- Świetnie...
- na pewno! Po prostu wypij.
Dzięki.
691
00:53:55,136 --> 00:53:56,604
(śmiech dziewczyn)
692
00:53:58,806 --> 00:54:02,043
Hej, jest Travis. Muszę iść.
Do zobaczenia później dziewczyny.
693
00:54:02,176 --> 00:54:04,712
- Harley, przyjeżdżasz?
- Myślę, że po prostu będę
Idź do domu.
694
00:54:04,846 --> 00:54:07,215
Och, nie czujesz
ta impreza?
- Później faceci.
695
00:54:07,347 --> 00:54:09,117
Okej, pa.
696
00:54:09,449 --> 00:54:11,451
Daj mi łyk swojego piwa.
- Dobra.
697
00:54:14,622 --> 00:54:16,624
Przysięgam, ta dziewczyna się porusza
milę na minutę.
698
00:54:16,758 --> 00:54:18,192
Chodź ze mną do łazienki.
699
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
Tak. Dobra.
I tak muszę iść.
- Hej!
700
00:54:20,161 --> 00:54:22,196
Gdzie idziesz?
Och, chodź ze mną
- Byliśmy właśnie-
701
00:54:22,329 --> 00:54:24,431
Zaraz pójdę na stoisko beczki.
702
00:54:24,732 --> 00:54:26,667
Dlaczego nie pójdziesz
Porozmawiaj ze swoimi kumplami piłkarskimi?
703
00:54:26,801 --> 00:54:29,170
A może ta blond laska
Uważasz się z.
704
00:54:29,302 --> 00:54:30,972
Idziemy do łazienki.
705
00:54:31,105 --> 00:54:32,707
Chodź Sara, chodźmy.
706
00:54:37,979 --> 00:54:39,180
On jest takim dupkiem.
707
00:54:39,312 --> 00:54:41,649
Mam nadzieję, że już go nie zobaczymy.
- Prawidłowy,
708
00:54:43,383 --> 00:54:45,753
[Party Goer] Chris!
- Co?
709
00:54:46,254 --> 00:54:48,455
Wyjmij się z drogi!
710
00:55:16,250 --> 00:55:17,852
(rozpakowywanie spodni)
(sikanie)
711
00:55:27,394 --> 00:55:28,996
(sikanie trwa)
712
00:55:30,264 --> 00:55:32,900
Kurwa, śledzisz mnie teraz?
713
00:55:35,435 --> 00:55:37,572
Brett to ty?
714
00:55:39,207 --> 00:55:40,608
(mamroczący)
(sikanie przystanków)
715
00:55:45,112 --> 00:55:46,479
Pieprzony dziwak.
716
00:55:48,415 --> 00:55:49,550
(Bolna chrząknięcie)
717
00:55:49,884 --> 00:55:51,752
[Chris]
Mother Fucluer!
718
00:55:55,422 --> 00:55:56,757
(głośne walenie)
719
00:56:00,427 --> 00:56:01,394
(dźgnięcie)
720
00:56:01,529 --> 00:56:03,030
Muszą zdobyć pokój.
721
00:56:03,164 --> 00:56:04,599
Co tam się dzieje?
722
00:56:07,500 --> 00:56:08,736
(Squelching)
723
00:56:23,751 --> 00:56:25,152
(niesamowita kołysanie)
724
00:56:40,334 --> 00:56:42,703
(Optymistyczna muzyka imprezowa nasila się)
725
00:57:26,113 --> 00:57:28,448
[Sara]
Tylko ty i ja dziś wieczorem.
726
00:57:30,318 --> 00:57:32,720
Jak długo musimy zostać?
727
00:57:32,853 --> 00:57:34,822
Nie byłeś mi mówieniem
dobrze się bawić?
728
00:57:34,956 --> 00:57:36,357
To impreza na Halloween.
729
00:57:36,489 --> 00:57:38,426
- Daj mu szansę.
- Te napoje to piana.
730
00:57:38,559 --> 00:57:40,895
Tak. Greg tylko przyniósł
Trzy beczki, więc ...
731
00:57:41,028 --> 00:57:42,897
Cóż, znajdźmy go i miejmy
Wykonuje piwo.
732
00:57:43,030 --> 00:57:45,533
Po prostu nie mogę znieść
więcej tej taniej wódki.
733
00:57:45,666 --> 00:57:46,801
(szyderstwo)
734
00:57:46,968 --> 00:57:49,236
Och, Cass,
Myślę, że to twój brat?
735
00:57:49,370 --> 00:57:51,272
Może cię szukał.
736
00:57:51,405 --> 00:57:55,076
Cóż, złapię was
Trochę później.
Idę na dym.
737
00:57:55,209 --> 00:57:56,544
Dobra.
738
00:57:56,978 --> 00:57:58,913
Hej!
- Cass, musimy iść,
739
00:57:59,046 --> 00:58:00,348
Musimy się stąd wydostać, tato!
740
00:58:00,480 --> 00:58:01,716
Co? Co jest nie tak z tatą?
741
00:58:01,849 --> 00:58:03,884
Wróciłem do domu, kłamał
na ziemi
742
00:58:04,018 --> 00:58:05,820
Wszędzie była krew!
743
00:58:06,020 --> 00:58:08,656
Tommy, co do diabła
trwa?
744
00:58:09,023 --> 00:58:10,725
To on!
745
00:58:10,858 --> 00:58:13,127
To, kto szedł
poza naszym domem.
746
00:58:13,260 --> 00:58:16,496
- To właśnie było.
- To jest pnącze
z restauracji.
747
00:58:32,913 --> 00:58:35,082
Zabiłeś mojego tatę!
748
00:58:38,419 --> 00:58:39,653
(dźgnięcie)
749
00:58:48,829 --> 00:58:50,564
(Bolne skomle)
750
00:59:24,198 --> 00:59:25,534
[Ochroniarz]
Zejdź ze mnie!
751
00:59:25,900 --> 00:59:27,802
(Krzyczenie straży)
(cięcie)
752
00:59:29,170 --> 00:59:31,872
(Strażnik krzyku z bólu)
(cięcie)
753
00:59:39,380 --> 00:59:40,614
(cięcie)
754
00:59:59,834 --> 01:00:01,802
(złowieszcza muzyka)
755
01:00:51,352 --> 01:00:52,987
(pracowity oddychanie)
756
01:00:56,991 --> 01:00:58,959
(Cass Whimpering in Fear)
757
01:01:01,495 --> 01:01:03,097
(delikatnie)
O mój Boże.
758
01:01:11,939 --> 01:01:13,674
NIE! Ja nie-
759
01:01:13,941 --> 01:01:16,443
Nie chcę twojego pieprzonego cukierka.
760
01:01:16,944 --> 01:01:18,846
Odejdź ode mnie!
761
01:01:18,979 --> 01:01:21,849
Po prostu ... po prostu pozwól mi odejść. Proszę.
762
01:01:21,982 --> 01:01:23,717
Odejdź ode mnie.
763
01:01:39,668 --> 01:01:41,001
[Cass]
Czy to?
764
01:01:41,670 --> 01:01:42,903
Czy to?
765
01:01:44,205 --> 01:01:45,239
Czy to?
766
01:01:45,839 --> 01:01:46,874
Czy to?!
767
01:01:47,007 --> 01:01:48,543
Czy to naszyjnik mojej mamy!?
768
01:01:48,677 --> 01:01:50,711
Czy to naszyjnik IMY Mom!?
769
01:01:51,011 --> 01:01:52,279
Kim jesteś!?
770
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
Pozwól mi odejść, pozwól mi odejść!
771
01:01:53,747 --> 01:01:55,015
Pozwól mi odejść!
772
01:01:56,350 --> 01:01:57,718
Proszę! Pozwól mi odejść!
773
01:01:57,851 --> 01:01:59,787
Proszę! Pozwól mi odejść!
774
01:01:59,920 --> 01:02:01,855
Pozwól mi odejść!
775
01:02:01,989 --> 01:02:04,124
Pozwól mi odejść!
Pozwól mi odejść!
776
01:02:04,559 --> 01:02:05,893
(Cass Sobbing)
777
01:02:34,288 --> 01:02:35,322
(dźgnięcie)
778
01:02:35,923 --> 01:02:37,958
(dźgnięcie)
(Cass Screaming)
779
01:03:14,562 --> 01:03:16,030
(Ben walczy)
780
01:03:26,907 --> 01:03:28,142
O mój Boże.
781
01:03:52,600 --> 01:03:54,368
(złowieszcza napięta muzyka)
782
01:04:06,648 --> 01:04:07,881
(głośny huk)
783
01:06:17,612 --> 01:06:18,746
(Cass Gacking)
784
01:06:34,896 --> 01:06:36,129
(Obiektowy podłoga)
785
01:06:44,171 --> 01:06:46,173
(Cass krzyczący z gniewu)
786
01:06:48,776 --> 01:06:50,010
(dźgnięcie)
787
01:06:56,083 --> 01:06:57,519
(dźgnięcie)
788
01:07:09,263 --> 01:07:11,766
(Cass krzyczy z gniewu)
(dźgnięcie)
789
01:07:58,111 --> 01:07:59,379
(wybieranie 911)
790
01:08:00,247 --> 01:08:01,816
[Operator]
911 Jaki jest twój awaryjny?
791
01:08:01,950 --> 01:08:03,183
[Cass]
Cześć?
792
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
911?
793
01:08:06,153 --> 01:08:07,789
Zostałem porwany.
794
01:08:08,255 --> 01:08:09,489
Nie, nie-
795
01:08:10,424 --> 01:08:12,860
Nie wiem, kim on jest.
796
01:08:12,994 --> 01:08:14,796
Myślę, że go zabiłem ...
797
01:08:14,929 --> 01:08:17,097
Zabiłem go, on nie żyje.
798
01:08:17,497 --> 01:08:20,735
Nie wiem, gdzie jestem.
799
01:08:21,301 --> 01:08:23,738
Tak, uhm.
800
01:08:25,172 --> 01:08:26,273
Główna ulica.
801
01:08:26,406 --> 01:08:28,743
To stary magazyn butelkowania.
802
01:08:29,176 --> 01:08:30,210
Dobra.
803
01:08:30,612 --> 01:08:33,848
(szeptanie)
Po prostu przyjdź. Proszę.
804
01:08:34,048 --> 01:08:36,116
(ciężkie westchnienie)
805
01:08:36,684 --> 01:08:39,119
Dobra...
806
01:08:54,267 --> 01:08:56,537
(Creepy Lullaby)
807
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
Pierdol się!
808
01:09:10,084 --> 01:09:11,318
(druzgocący)
809
01:09:15,188 --> 01:09:16,423
Pierdol się!
810
01:09:19,292 --> 01:09:20,494
(druzgocący)
811
01:09:23,064 --> 01:09:24,799
(przybierka)
(Squishing)
812
01:09:32,774 --> 01:09:33,808
(ciężkie westchnienie)
813
01:09:51,726 --> 01:09:54,095
Dlaczego masz mój
Naszyjnik mamy?
814
01:09:54,227 --> 01:09:56,531
(Sireny policyjne w oddali)
815
01:10:06,974 --> 01:10:08,509
(Walka w drzwi)
816
01:10:18,218 --> 01:10:19,554
(otwarcie drzwi)
817
01:10:23,858 --> 01:10:25,827
[Radio]
26 Charlie, 26 Charlie.
818
01:10:26,994 --> 01:10:28,462
On tam jest.
819
01:10:30,497 --> 01:10:31,699
(Cass Sobbing)
820
01:10:31,999 --> 01:10:34,902
- Gdzie on jest?
- Jest tam na podłodze.
821
01:10:36,236 --> 01:10:38,906
(Radio Chatter)
822
01:10:44,212 --> 01:10:47,347
[Policjant 2] 27 Charlie,
Podejrzany wciąż na wolności.
823
01:10:47,481 --> 01:10:49,751
Należy uznać za uzbrojone
i niebezpieczne.
824
01:10:49,884 --> 01:10:51,886
[Radio]
Skopiuj 27 Charlie.
825
01:10:55,388 --> 01:10:57,992
[Bursztyn]
Gdzie on jest?
826
01:11:00,228 --> 01:11:01,294
Cassandra ...
827
01:11:01,428 --> 01:11:03,030
(Cassandra Crying)
Mama.
828
01:11:05,465 --> 01:11:07,802
Wiem, że mam wiele do wyjaśnienia.
829
01:11:08,736 --> 01:11:11,639
I nie było to przypuszczalne
być tak, ale ...
830
01:11:12,439 --> 01:11:13,674
Benzoes...
831
01:11:14,175 --> 01:11:16,811
Człowiek, który cię tu zabrał.
832
01:11:17,011 --> 01:11:18,613
On jest twoim ojcem.
833
01:11:28,455 --> 01:11:30,490
(Syreny pojazdów awaryjnych)
834
01:11:41,869 --> 01:11:44,772
[Operator] hrabstwa szeryfa
Office Co to jest twój nagły wypadek?
835
01:11:45,039 --> 01:11:46,174
Uhm, tak, uhm.
836
01:11:46,774 --> 01:11:48,441
Myślę, że właśnie widziałem tego mężczyznę.
837
01:11:48,576 --> 01:11:50,011
Ten z wiadomości.
838
01:11:50,144 --> 01:11:53,380
Ten, który mówią ucieka
z azylu.
839
01:11:54,015 --> 01:11:56,884
[Operator]
gdzie go widziałeś?
840
01:11:58,052 --> 01:12:01,289
Och, było w Bothell, w pobliżu
stary dworzec kolejowy.
841
01:12:02,056 --> 01:12:04,058
Tak, widziałem, jak wędruje
wokół.
842
01:12:04,192 --> 01:12:06,326
Wyglądał na naprawdę wzburzonego.
843
01:12:06,459 --> 01:12:09,297
[Operator] Botsell powiedziałeś.
w pobliżu dworca kolejowego?
844
01:12:09,496 --> 01:12:11,464
Tak. Zgadza się.
845
01:12:11,899 --> 01:12:14,434
I nie sądzę, żeby widział
jednak.
846
01:12:14,602 --> 01:12:16,369
Po prostu zachowywał się bardzo dziwnie.
847
01:12:16,503 --> 01:12:18,039
Myślałem, że powinienem pozwolić
ktoś wie.
848
01:12:18,172 --> 01:12:20,508
[Operator] Dziękuję za twój
Zgłoś Ma'am .
849
01:12:20,641 --> 01:12:23,578
Zatrzymaj się w domu i oficerów
zostanie wysłane do obszaru
natychmiast.
850
01:12:29,482 --> 01:12:30,718
(wzdychanie)
851
01:12:41,428 --> 01:12:42,830
(dzwonienie telefonu)
852
01:12:47,101 --> 01:12:48,903
Cześć.
853
01:12:49,036 --> 01:12:50,503
Benny?
854
01:12:50,705 --> 01:12:53,007
Tak się cieszę, że zadzwoniłeś.
855
01:12:53,373 --> 01:12:55,509
Martwiłem się o ciebie.
856
01:12:55,843 --> 01:12:58,212
Wyczyściłem bałagan o godz
szpital.
857
01:12:58,346 --> 01:13:00,882
Wszystko zostało zajęte.
858
01:13:01,015 --> 01:13:02,016
Ja, uhm.
859
01:13:02,717 --> 01:13:04,018
Znalazłem też bezpieczne miejsce
860
01:13:04,151 --> 01:13:06,754
abyśmy mogli się ukryć
od policji.
861
01:13:08,923 --> 01:13:11,859
Aha, i powiedziałem Cassandrze
prawda.
862
01:13:11,993 --> 01:13:13,961
Że ona wie, że jesteś nią
Ojcze teraz.
863
01:13:15,096 --> 01:13:17,732
Niestety
Nie wzięła tego zbyt dobrze.
864
01:13:17,865 --> 01:13:21,102
Ale nie martw się,
Ona przyjdzie,
865
01:13:21,636 --> 01:13:23,037
A następnie
866
01:13:23,170 --> 01:13:24,772
Wszyscy będziemy razem.
867
01:13:24,906 --> 01:13:27,041
tak, jakby zawsze było
miał być.
868
01:13:27,174 --> 01:13:29,442
jako rodzina.
869
01:13:31,279 --> 01:13:33,347
Och, czekałem tak długo
dla tego.
870
01:13:33,480 --> 01:13:35,182
dla ciebie.
871
01:13:35,316 --> 01:13:37,752
Obserwowałem, że cierpisz w
to miejsce.
872
01:13:37,885 --> 01:13:41,122
Zamknięty i traktowany jak
Zwierzę.
873
01:13:41,856 --> 01:13:44,759
Ale zawsze znałem prawdę.
874
01:13:44,959 --> 01:13:48,195
Teraz, kiedy widziałem
Czego naprawdę jesteś zdolny.
875
01:13:49,163 --> 01:13:50,197
Ale...
876
01:13:50,965 --> 01:13:52,566
kochanie
877
01:13:52,767 --> 01:13:54,635
Benny, ja ... ja ...
878
01:13:55,002 --> 01:13:57,038
Potrzebuję tylko przestać teraz.
879
01:13:58,873 --> 01:14:02,109
Potrzebuję, żebyś wrócił do mnie.
880
01:14:06,247 --> 01:14:09,482
(śpiew)
Rock-a-bye, kochanie
881
01:14:09,617 --> 01:14:11,786
♪ Na wierzchołkach drzew. ♪
882
01:14:12,920 --> 01:14:16,157
♪ Kiedy konar pęknie, ♪
883
01:14:16,390 --> 01:14:19,293
♪ Cradle będzie się kołysać. ♪
884
01:14:19,927 --> 01:14:23,130
♪ i w dół przyjdzie kochanie, ♪
885
01:14:25,366 --> 01:14:27,467
♪ Cradle ... ♪
886
01:14:27,601 --> 01:14:30,805
♪ na drzewach. ♪
887
01:14:31,739 --> 01:14:34,542
♪ Kiedy konar pęknie, ♪
888
01:14:34,675 --> 01:14:37,745
(syrena policyjna w oddali)
♪ kołyska będzie się kołysać. ♪
889
01:14:38,446 --> 01:14:41,716
♪ i w dół przyjdzie kochanie, ♪
890
01:14:43,284 --> 01:14:45,653
(dławianie kobiety)
♪ cra-dle ... ♪
891
01:14:45,786 --> 01:14:48,122
♪ I wszystko! ♪
892
01:14:48,656 --> 01:14:49,857
(Śpiewanie przystanków)
893
01:14:50,124 --> 01:14:53,361
[Bursztyn]
Och, wróć do mnie Benny!
894
01:14:53,594 --> 01:14:55,563
(Kobieta kontynuuje dusi)
895
01:15:03,437 --> 01:15:05,539
Och, wróć do mnie Benny!
896
01:15:17,885 --> 01:15:19,754
(Róg pociągu metra)
897
01:16:31,892 --> 01:16:33,160
(Optymistyczna piosenka)
898
01:16:53,214 --> 01:16:55,916
♪ z miasta światła ♪
899
01:16:56,050 --> 01:16:59,286
♪ Jestem sam. ♪
900
01:17:03,525 --> 01:17:06,427
♪ Jest za mną. ♪
901
01:17:06,561 --> 01:17:09,797
♪ Czuję jego oddech ♪
902
01:17:13,767 --> 01:17:16,605
♪ Będę się poruszać ♪
903
01:17:16,737 --> 01:17:19,974
♪ Biegam szybko ♪
904
01:17:28,617 --> 01:17:31,485
♪ Bieganie do północy. ♪
905
01:17:31,620 --> 01:17:34,855
♪ Zamyka się ciemność. ♪
906
01:17:36,991 --> 01:17:39,460
♪ Ale Dawn jest prawie tutaj ♪
907
01:17:39,927 --> 01:17:42,029
♪ Bieganie ♪
908
01:17:42,163 --> 01:17:45,399
♪ Bieganie do północy. ♪
909
01:17:49,970 --> 01:17:52,507
♪ Miasto jest labiryntem. ♪
910
01:17:52,641 --> 01:17:55,876
♪ Ale znam drogę. ♪
911
01:17:59,780 --> 01:18:02,349
♪ Jest na mnie. ♪
912
01:18:02,483 --> 01:18:05,719
♪ Ale uwolnię się. ♪
913
01:18:09,591 --> 01:18:12,493
♪ Biegnę w noc. ♪
914
01:18:12,693 --> 01:18:15,930
♪ Poczekaj i zobacz. ♪
915
01:18:24,738 --> 01:18:27,642
♪ Bieganie do północy. ♪
916
01:18:27,775 --> 01:18:31,011
♪ Ciemność się zamyka. ♪
917
01:18:33,314 --> 01:18:35,816
♪ Ale Dawn jest prawie tutaj ♪
918
01:18:36,050 --> 01:18:38,385
♪ Bieganie ♪
919
01:18:38,520 --> 01:18:41,755
♪ Bieganie do północy. ♪
920
01:18:45,159 --> 01:18:48,062
♪ Bieganie do północy. ♪
921
01:18:48,195 --> 01:18:51,432
♪ Umakuję. ♪
922
01:18:54,068 --> 01:18:58,640
♪ Jest w tyle, ale nie
Złap mnie. ♪
923
01:18:58,973 --> 01:19:01,543
♪ Bieganie do północy. ♪
924
01:19:01,676 --> 01:19:03,410
♪ Gdzie będę wolny. ♪
925
01:19:26,601 --> 01:19:32,273
♪ Bieganie do północy.
Ciemność się zamyka. ♪
926
01:19:34,743 --> 01:19:37,278
♪ Ale nie zasypiaj. ♪
927
01:19:37,411 --> 01:19:39,581
♪ Bieganie ♪
928
01:19:39,714 --> 01:19:42,950
♪ Bieganie do północy. ♪
929
01:19:53,394 --> 01:19:54,862
(Creepy Lullaby)
930
01:19:59,133 --> 01:20:02,369
♪ Nadchodzi Benny. ♪
931
01:20:05,607 --> 01:20:08,842
♪ Benny jest blisko. ♪
932
01:20:26,761 --> 01:20:28,362
Cholera!
933
01:20:28,495 --> 01:20:29,830
(Krzyczenie pielęgniarki)
934
01:20:30,164 --> 01:20:33,100
[Operator]
911 Jaki jest twój awaryjny?
935
01:20:34,803 --> 01:20:36,203
(Syren policyjny)